İngilizce veya Galce olmayan sunulan belgeler için, Home Office tarafından bağımsız doğrulanabilecek tam çeviri istenir. Resmî rehber; doğruluk teyidi, çeviri tarihi, çevirmenin adı, imzası ve iletişim bilgilerini belirtir. Bu şartları genel bir noter zorunluluğuyla karıştırmayın.
Çeviri kapsamını önce belirleyin
Çeviri işi başlamadan önce hangi belgeleri gerçekten sunmayı planladığınızı düzenleyin. Aynı belgenin eski ve yeni sürümlerini birlikte göndermek veya dosyada kullanmayacağınız belgeleri çevirmek gereksiz karışıklık yaratabilir.
Kendi çalışma listenizde belgenin adı, dili, sayfa sayısı ve dosyadaki işlevi bulunsun. Tam çeviri gereksinimini, yalnızca işinize gelen birkaç satırın çevrilmesiyle aynı görmeyin. Başvurunuza özel ek talimatları ayrıca kontrol edin.
Çevirmen teyidi ile metin doğruluğunu birlikte kontrol edin
UKVI rehberinde belirtilen çevirmen teyidi ve iletişim bilgilerinin bulunması önemlidir. Bunun yanında sizin de kaynak belgeyle çevirinin temel bilgilerini karşılaştırmanız yararlı olur.
- Ad, soyad ve kurum adları doğru aktarılmış mı?
- Tutar, para birimi ve dönem doğru mu?
- Sayfalar eksiksiz ve doğru sırada mı?
- Kaynak belgeyle çeviriyi eşleştirmek kolay mı?
Bir yazım farkı görürseniz belgeyi kendiniz değiştirmek yerine çeviriyi hazırlayan kişiyle düzeltme sürecini yürütün.
Çeviri ile noter işlemini aynı saymayın
Çevirinin içermesi gereken bilgiler ve olası noter veya başka tasdik işlemleri farklı konulardır. “Bütün vize belgeleri mutlaka noterli olmalı” şeklinde genel bir varsayımla hareket etmeyin.
Hizmet alırken hangi işlemin ne için istendiğini sorun. Sağlayıcının sunduğu paketin adını, resmî talimatın birebir karşılığıymış gibi değerlendirmeyin. Somut belgeniz için ek bir talep varsa ilgili talimat üzerinden netleştirin.
Dosyayı yüklemeden önce eşleştirin
Kaynak ve çeviri dosyalarını anlaşılır adlarla saklayın. Örneğin kendi klasörünüzde aynı belgenin iki dildeki sürümlerini ortak bir adla ayırmak, yanlış belge yükleme ihtimalini azaltır. Bu bir dosyalama önerisidir; platformun yükleme talimatlarının yerine geçmez.
Son kontrolde okumaya elverişli görüntü, eksiksiz sayfalar ve doğru sürüm üzerinde durun. Çeviri, kaynaktaki bir çelişkiyi yok etmez; gelir veya isim bilgisi başka belgelerle farklıysa bu farkı ayrıca ele alın.
Kısa sorular, açık yanıtlar
Her belgeyi notere onaylatmak gerekir mi?
Bu yazı genel bir noter zorunluluğu iddia etmez. Çeviri şartları ile belgeye özel tasdik talepleri ayrı kontrol edilmelidir.
Çeviride yalnızca tutarları kontrol etmek yeterli mi?
Hayır. İsimler, dönemler, sayfa bütünlüğü ve kaynak belgeyle eşleşme de kontrol edilmelidir.
Bu yazı genel hazırlık bilgisidir; kişisel uygunluk değerlendirmesi veya eksiksiz evrak listesi değildir. Başvuru öncesinde güncel resmî talimatları kontrol edin.
UKVI destekleyici belge rehberi — çeviriler ↗Sizin planınızın ayrıntıları farklı olabilir.
İlgili hizmetin kapsamını inceleyin; çalışma başlamadan önce teslimleri ve ücreti netleştirin.
Hazırlık desteğini inceleyin ↗